Deutsche Untertitel für DAS Bookbinding auf YouTube (Crosspost)

Erst einmal meine Bitte um Entschuldigung für den Crosspost an alle, die auch in der Whatsapp-Gruppe sind, aber da das aus der Gruppeninfo nicht wirklich ersichtlich ist, wollte ich diesen Text im Sinne der größtmöglichen Reichweite auch hier teilen:

Hallo in die Runde! Wie einige (viele? alle?) hier sicher wissen, gibt es auf YouTube den von dem australischen Buchbinder Darryn Schneider betriebenen Kanal "DAS Bookbinding", der mit über 200 Videos zu allen möglichen buchbinderischen Themen eine der qualitativ hochwertigsten frei zugänglichen Quellen darstellt. Darryns gibt sich in seinen Videos große Mühe, Themen von mehreren Seiten, in ihrem historischen Kontext und unter Einbezug einer möglichst großen Bandbreite an Fachliteratur darzustellen. Gleichzeitig sind seine Videos effektive Tutorials, denen man aufgrund guter Kameraeinstellungen gut folgen kann. Die Themen, die er behandelt, reichen von absoluten Basics, wie etwa Laufrichtung, Knoten, oder verschiedenen Leim- und Kleisterrezepten hin zu komplexen Projekten wie etwa Franzbänden nach historischen Modellen oder Vergoldetechniken. Im anglophonen Raum ist der Kanal unter Buchbindern, sowohl Amateuren als auch Profis sehr geschätzt und auch ich habe dort unglaublich viel gelernt.

Jetzt aber zum Grund dieses Posts: Ich hatte mir gedacht, dass es schön wäre, diesen Schatz an Buchbinderwissen weiter zugänglich zu machen und habe daher bei Darryn angefragt, ob es ihm recht wäre, wenn ich zu einigen seiner Videos deutsche Untertitel erstelle, die er dann auf Youtube mit anbieten könnte (Zur Klärung: Es gibt natürlich auch die Option, Untertitel automatisch generieren zu lassen. Manuell erstellte würden im Gegensatz dazu in der "offiziellen" Untertitelliste erscheinen. Vor allem würde ich mich um Qualitätskontrolle bei Fachbegriffen etc. kümmern. Da die Texte schon im Richtigen Format auf englisch vorliegen ist der Aufwand von meiner Seite her auch begrenzt).

Ihn freut die Idee, da er selbst deutsche Wurzeln hat und er sich sehr für deutsche Buchbindetraditionen interessiert. Ich selber wäre gespannt auf die Aufgabe. Jetzt wollte ich mich aber unter den deutschen BuchbinderInnen, zu denen ich Zugang habe, mal nachfragen, ob es bestimmte Themen unter den Videos gibt, die euch besonders interessieren würden?

Da die Videos nach Themen geordnet sind, dachte ich dass es vermutlich am einfachsten ist, eine kleine Umfrage zu machen. Ich würde mir, was auch immer am beliebtesten ist, mal über Weihnachten vornehmen. Wenns hier niemanden interessiert bin ich natürlich auch nicht geknickt, dann mache ich einfach, was mich am meisten anlacht :)

Ich will auch nochmal kurz sagen, dass ich mir natürlich nicht anmaße, DAS "entdeckt" zu haben, oder dass ich als Mittler irgendwie notwendig wäre! Ich bin einfach in der glücklichen Situation, dass ich grade etwas Zeit habe, und ich die Aufgabe spannend finde. Und ich dachte mir einfach, dass es schön sein könnte, auf dieses Archiv zurück greifen zu können, auch wenn man sich gerade nicht unbedingt auf technisches Englisch mit australischem Akzent (so schön ich selber es auch finde) einlassen will :)

Bradelbände / gebrochener Rücken

Deckenbände

Schmuckpapiere und Buchbinderleinen selber machen

Zierschnitte

Schachteln und Hüllen

Vorsätze

Einstieg in die Buchbinderei

Kapitale

Lederarbeiten (Schärfen, Ganzfranzband, Collab-Präsentation von Jeff Peachey)

Werkstoffe

1 vote

3 comments